?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Письмо Дяди Фёдора

Когда делаешь фильмы про производство, всегда есть опастность превратить сценарий в "письмо Дяди Федора".

 Ну помните, когда у мальчика "лапы ломит и хвост отваливается". Сначала литературный текст корректирует технолог, потом начальник производства, потом маркетинг, потом жена генерального вносит несколько личных пожеланий. Ну и в итоге получается "ваш сын Дядя Шарик". Вот и щас такая же фигня. Технолог посмотрел и сказал, что вся эта режиссерская лирика ему по барабану, а вот производственный процесс описан как-то "колхозно". И посоветовал посмотреть корейский фильм про аналогичное производство. Смотрю. Красиво. И перевод хороший. Только вот непонятное слово "экструзия" везде элегантно заменено на красивый русский термин "шприцевание". Шприцевание металлокорда. Так и запишем

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
mar_kis
Aug. 25th, 2013 05:49 pm (UTC)
Не помню какой композитор говорил, что самое страшное после смерти композитора - его вдова)))Это я про жену генерального))
( 1 comment — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com