?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Со скуки начала смотреть "Друзья" на английском. И сделала шокирующее открытие. Оказывается, половина шуток в сериалах ... совсем про другое! Просто переводчикам не всегда удается перевести игру слов и они могут изменить смысл кардинально! Лишь бы, как говорит великий Бяко Костя П, "утоптать" его в хронометраж. Боюсь смотреть дальше... А вдруг про голого мужика в соседнем доме и про космическую какашку они тоже все переврали? Это как с песней "Shape of my hart" - ты думаешь, что она про любовь, а она вообще про карты.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
vsevolodovich
Jul. 16th, 2014 06:08 am (UTC)
везет... есть время для скуки))
chernikova_zdes
Jul. 16th, 2014 06:42 am (UTC)
Давно доказано, что самые гениальные вещи человек придумал от скуки и от лени)) Так что поглядим ишо)
ltl_earthquake
Jul. 16th, 2014 06:34 am (UTC)
друзья на английском в миллион раз смешнее. впервые я посмотрела их на английском в 2010. потом еще раз 100, наверно. теперь вообще не могу с переводом смотреть, т.к. там жестко перевираются даже те шутки, которые вполне адекватно можно было перевести на русский.
chernikova_zdes
Jul. 16th, 2014 06:41 am (UTC)
А ты смотрела с титрами? Я стала смотреть ради произношения. Но на деле половину пропускаю мимо ушей, потому что читаю титры. Наверное, если посмотреть одну серию пару раз подряд, то начинаешь слушать))
ltl_earthquake
Jul. 16th, 2014 07:53 am (UTC)
не помню, как смотрела в первый раз полностью. вроде бы с субтитрами, но 4 года назад у меня инглиш был раз в сто хуже, чем щас. последние пару лет смотрю без субтитров, даже нет ощущения, что говорят на английском. хотя тут еще и тот факт срабатывает, что я уже все шутки наизусть знаю, блин)))

однако как-то взяла на занятие серию, когда Джули приехала, чтобы студентка мне прям повторяла после каждых 20 секунд сказанное в кадре. общий-то смысл легко понять, а вот когда разбираешь на фразы, появляется много blank moments. так вот я сама опростоволосилась, т.к. не всё получилось понять. пришлось потом со сценарием сверяться. но зато обороты там просто потрясные:




chernikova_zdes
Jul. 16th, 2014 02:14 pm (UTC)
Щас Аня Т. мне сказала, что ты ведешь бла-бла курс?) А я-то и не знала) Буду ходить к вам, наверное)
ltl_earthquake
Jul. 19th, 2014 10:40 am (UTC)
веду, но до конца лета, а может даже раньше. устала на две работы разрываться, хочется спокойных выходных и с курсом что-то не клеится (вероятно, из-за того, что у меня уже мотивации нет). так что..
chernikova_zdes
Jul. 22nd, 2014 11:22 am (UTC)
Ну значит еще не время) У меня, если честно, тоже мотивации нет особой ходить на интенсив в группу. Я бы давно пришла) Просто Аня так взахлеб рассказала, что я загорелась
ltl_earthquake
Jul. 22nd, 2014 02:22 pm (UTC)
я думаю, что когда тебя припрет, ты сможешь подтянуть свой некогда совершенный а ныне просто хороший английский за пару месяцев. это как проф спортсмену возвращаться к тренировкам

а что ей так нравилось в нашем курсе? мне она понравилась, хотя я иногда не знала, как себя с ней вести
nasty_online
Jul. 16th, 2014 08:11 am (UTC)
подпишусь под каждым словом, как говорится))) пересмотрела "Друзей" бесчисленное количество раз, казалось бы, приелось, до свидания. ан нет, без перевода просто как новый сериал смотрится))
nutasana
Jul. 16th, 2014 08:48 am (UTC)
На австралийском телевидении Друзей постоянно крутят, а мы все смотрим и смотрим и нам все смешно и смешно)) по началу я сильно расстраивалась, что не улавливаю шуток, но со временем и количеством просмотров все пришло в норму.
chernikova_zdes
Jul. 16th, 2014 09:52 am (UTC)
Слава Богу, не я одна такая чеконушка)
roux_lis
Jul. 16th, 2014 11:43 am (UTC)
*Скорбно* Юля, за что ты так походя разрушила мои светлые мысли касаемо стинговской песни :(


Edited at 2014-07-16 11:43 am (UTC)
chernikova_zdes
Jul. 16th, 2014 01:24 pm (UTC)
Лиза, прости меня! Я сама, позорная upper intermediate, недавно узнала про это)))
dimmix
Jul. 18th, 2014 10:36 am (UTC)
про карты?
а-ф-и-г-е-л!
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com